Selasa, 06 Januari 2015

بيري ـ بيري ڨق تانو - membaca cerita dalam aksara arab melayu #2




بيري ـ بيري ڨق تانو

     ڨق تانو ممڨوڽاي هيون ترنق بيري ـ بيري يڠ دڨليهارڽ دبلاكڠ رومهڽ. ڨق تانو راجين ـ راجين مراوات ترنقڽ اڬر بيسا دجوال دان منداڨت اواڠ باڽق. اي سوده ممبايڠكن جادي اورڠ كاي. ڨاڬي ـ ڨاڬي سكالي ڨق تانو سوده منچاري رومڨوت. سمڨاي سوري ـ سوري ڨق تانو ماسيه سيبوكـ دكندڠ.
    
     سواتو هاري ڨق تانو موندرـ مندير مراوات ترنكڽ. تيباـ تيبا ترليهت ڨق سوبور داتڠ مليهت ـ ليهت بيري ـ بيري ڨق تانو. روڨاڽ ڨق سوبور ايڠين ممبلي ببراڨ بيري ـ بيري ايت. سٲت مركـ سدڠ برچاكڨ ـ چاكڨ تيدق سڠج تاڠن ڨق تانو ممبوكا ـ بوكا ڨينتو كندڠ. سكوڽوڠ ـ كوڽوڠ سموا بيري ـ بيري لاري ـ لاري. تيدق برلام ـ لام، ڨق سوبور دان ڨق تانو ايكوت مڠجر. اخيرڽ ترجاديله كجرـ كجارن انتارا بيري ـ بيري، ڨق تانو، دان ڨق سوبور.  

     بيري ـ بيري ڨق تانو برلاري سكنچڠ ـ كنچڠڽ هيڠڬا سمڨاي دتڨي سوڠاي. اٴير سوڠاي ايت ملواڨ ـ لواڨ كرن بنجير. بيري ـ بيري يڠ برلاري سموا ترڬلينچير لالو هاڽوت كسوڠاي. ڨق سوبور ممباتلكن نيةڽ ممبلي بيري ـ بيري ڨق تانو. ڨق تانوڨن ڨولڠ دڠن سديه كرن هرتا ترنقڽ هابيس كرن كتليدورنڽ سنديري.     

Terjemahan:
(Pak Tanu  mempunyai hewan ternak biri-biri yang dipelihara di belakang rumah. Pak Tanu rajin-rajin merawat ternaknya agar bisa dijual dan mendapat uang banyak. Ia sudah berhayal jadi orang kaya. Pagi-pagi sekali Pak Tanu  sudah mencari rumput. Sampai sore-sore Pak Tanu  masih sibuk di kandang.
      Suatu hari Pak Tanu  mondar-mandir merawat ternaknya. Tiba-tiba terlihat Pak Subur datang melihat-lihat biri-biri Pak Tanu . Rupanya Pak Subur ingin membeli beberapa biri-biri itu. Saat mereka sedang bercakap-cakap tidak sengaja tangan Pak Tanu membuka-buka pintu kandang. Sekonyong-konyong semua biri-biri lari-lari. Tidak berlama-lama, Pak Subur dan Pak Tanu  ikut mengejar. Akhirnya terjadilah kejar-kejaran antara biri-biri, Pak Tanu , dan Pak Subur.
      Biri-biri pak Tanu berlari sekencang-kencangnya hingga sampai di tepi sungai. Air sungai itu meluap-luap karena banjir. Biri-biri yang berlari semua tergelincir lalu hanyut ke sungai. Pak Subur membatalkan niatnya membeli biri-biri Pak Tanu. Pak Tanu pun pulang dengan sedih karena harta ternaknya habis karena keteledorannya sendiri.) 

16 komentar:

  1. Terima Kasih atas tulisan ini anak-anak saya Tugasnya selesai,,

    BalasHapus
  2. ada yang lain cerita nya?yang lebih pendek,??

    BalasHapus
  3. Permisi. Admin bsa bantu saya gak??.
    Saya tidak bisa menerjemahkan bahasa arab melayu tentang jual beli tanah. Bisa bantu yg min🙏🙏

    BalasHapus
  4. Permisi. Admin bsa bantu saya gak??.
    Saya tidak bisa menerjemahkan bahasa arab melayu tentang jual beli tanah. Bisa bantu yg min🙏🙏

    BalasHapus
  5. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  6. Hahaha pak tanuu tohh. Dri td memnbaca a "pak tani"😅😅

    BalasHapus
  7. Hahaha pak tanuu tohh. Dri td memnbaca a "pak tani"😅😅

    BalasHapus
  8. Anak saya punya tugas untuk menulis dongeng bahasa araA Melayu ini.lalu anak saya mendapat nilai tertinggi setelah menulis dongeng ini.saya ucapkan terima kasih atas dongeng nya y😳😳😳

    BalasHapus
  9. Lain kali buat dongeng yang banyak y 😳😳

    BalasHapus
  10. Ada cerita bawang putih bawang merah ya

    BalasHapus
  11. Mohon maaf ... tolong dong bang Arab pegonnya diberi harokat biar ane paham...🙏terima terim😁😁

    BalasHapus