Rabu, 13 November 2013

Pak Pandir Mencari Garam- membaca cerita dalam aksara arab melayu #1



Membaca Cerita
Bacalah cerita berikut dan perhatikan pula penulisan arab melayunya!

ڨق ڨنديرمنچاري ڬارم
Pak Pandir Mencari Garam

ڨادا زامن دولو٬
.هيدوڨ سڨاسڠ سوامي ايستري
Pada zaman dulu, hidup sepasang suami istri.
.سي سوامي برنام ڨق ڨندير
Si suami bernama pak pandir.
.مڨ انديه نام ايستريڽ
Mak Andeh nama istrinya.
.مڨ انديه هندق مڠداكن كندوري
Mak Andeh hendak mengadakan kenduri.
.اي بلنج كڨاسر
Ia belanja ke pasar
سموا باهن دان بومبو يڠ اكن ديماسق
.سوده سياڨ
Semua bahan dan bumbu yang akan dimasak sudah siap.
.هاڽ ڬارم ساج يڠ بلوم ادا
Hanya garam saja yang belum ada.
.اي مڽوروه ڨق ڨنديرمنچاري ڬارم
Ia menyuruh Pak Pandir mencari garam.
.ماكـ ڨق ڨنديرڨون ڨرڬي
Maka Pak Pandir pun berangkat.


ستله داڨت ڬارم سكاروڠ،
.ماكـ ڨق ڨنديرڨون ڨولڠ
Setelah dapat garam sekarung, maka Pak Pandir pun pulang.
.سأت دڨرجلانن ڨولڠ، تراس ڨروتڽ مولس
Saat di perjalanan pulang, terasa perutnya mulas.
.ڨق ڨنديرايڠين بواڠ ائربسر
Pak Pandir ingin buang air besar.
.ڨق ڨنديرتاكوت ڬارمڽ دچوري اورڠ
Pak Pandir takut garamnya dicuri orang.
.دي مليهت تمڨت يڠ امن اونتوق مڽيمڨن ڬارمڽ
Dia melihat tempat yang aman untuk menyimpan garam.
.تاڨي اي تيداق منموكن تمڨت يڠ امن
Tapi ia tidak menemukan tempat yang aman.
.اخرڽ ڨق ڨنديرمندڨت ايد
Akhirnya Pak Pandir mendapat ide.
.اي ممبنمكن كاروڠ ڬارم كدالم سوڠاي
Ia membenamkan karung garam ke dalam sungai.
لالو اي ڨون بواڠ حاجت دڠن تنڠ
.دتڨي سوڠاي ايت
Lalu ia buang hajat dengan tenang di tepi sungai itu.

.ستله سلساي ٬ سڬردامبيل كاروڠ ڬارمڽ
Setelah selesai , segera diambil karung garamnya.
تاڨي الڠكه تركجوتڽ ڨق ڨندير٬
     كارن ترڽات تيڠڬل كاروڠڽ ساج،
     .سدڠكن ڬارمڽ تله هابيس هاڽوت
Tapi alangkah terkejutnya Pak Pandir, karena ternyata tinggal karungnya saja, sedangkan garamnya habis hanyut.
تاڨي داسرڨق ڨندير،
ڨق ڨنديرماله ماره ـ ماره.
Tapi dasar Pak Pandir, Pak Pandir malah marah-marah.
״كورڠ اجرڨنچوري ايت،
 ددالم سوڠاي ڨون دسمبوڽيكن،
داڨت جوڬـ اوليهڽ״
“ Kurang ajar pencuri itu, di dalam sungai pun disembunyikan, dapat juga olehnya”
.ڨق ڨنديرڨون ڨولڠ دڠن تاڠن همڨ
Pak Pandir pun pulang dengan tangan hampa.

Selasa, 28 Mei 2013

belajar menulis huruf arab melayu yuk #1





  • ·       tulisan arab melayu menggunakan huruf  arab
    ·       menulis dan membacanya dimulai dari kanan ke kiri
    ·       huruf arab melayu tidak mengenal
    ·       huruf besar atau kapital dan huruf kecil
    ·       jumlah huruf arab melayu ada 35 huruf
    terdiri dari 29 huruf arab dan 6 huruf tambahan
    29 abjad huruf arab yaitu dimulai dari ا hingga ء
    6 huruf tambahan yaitu چ ڠ ڽ ڤ ڬـ ۏ
    dan satu huruf tambahan yang berupa rangkaian huruf
    yaitu huruf x = ﻜ ﺲ
  • huruf
    dibaca
    huruf latin
    ا
    alif
    a/e
    ب
    ba
    b
    ت
    ta
    t
    ث
    tsa
    ts
    ج
    jim
    j
    ح
    ha’
    h'
    خ
    kha
    kh
    د
    dal
    d
    ذ
    dzal
    dz
    ر
    ra
    r
    ز
    zain
    z
    س
    sin
    s
    ش
    syin
    sy
    ص
    sha
    sh
    ض
    dha
    dh
    ط
    tha
    th
    ظ
    zha
    zh
    ع
    ‘ain
    a'
    غ
    ghain
    gh
    ف
    fa
    f
    ق
    qaf
    q/k
    ك
    kaf
    k
    ل
    lam
    l
    م
    mim
    m
    ن
    nun
    n
    و
    wau
    w
    ه
    ha
    h
    ي
    ya
    y
    ء
    hamzah
    چ
    ca
    c
    ڠ
    nga
    ng
    ڨ
    pa
    p
    ڬـ
    ga
    g
    ۏ
    ev
    v
    ڽ
    nya
    ny
    ﻜ ﺲ
    x
    x


  • Ø mengenal huruf vokal
    semua huruf aksara arab melayu adalah huruf konsonan
    jadi tidak terdapat huruf vokal
    untuk menggantikan bunyi vokal (a i u e o) menggunakan huruf saksi
    huruf saksi berfungsi sebagai lambang bunyi vokal
    huruf yang dipakai sebagai huruf saksi ada 3 yaitu
    huruf alif (ا), huruf wau (و), dan huruf ya (ي)
    jadi huruf saksi itu meminjam 3 huruf konsonan

    perhatikan penulisan huruf saksi ini
    ·       huruf alif ( ا) sebagai tanda bunyi a atau e lemah (seperti pada kata emak)
    contoh
    para             = ڨ ا را               ڨارا
    enggan                = اڠ ڬـ ن             اڠڬن
    huruf alif ( ا) yang bukan sebagai huruf saksi misalnya
    akan            =  اك ن                اكن
    ·       huruf wau (و) sebagai tanda bunyi o atau u
    contoh
    nomor      = ن وم ور            نومور
    rukun       = روك ون            روكون
    huruf wau (و) yang bukan sebagai huruf saksi misalnya
    kawan      =      ك اوان           كاوان
    ·       huruf ya (ي) sebagai tanda bunyi i atau e keras (seperti pada kata enak)
    contoh
    tinggi       =      ت ڠ ڬـ ي            تڠڬي
    pena                = ڨ ي ن ا            ڨينا
    huruf ya (ي) yang bukan sebagai huruf saksi misalnya
    yang                =      ي ڠ         يڠ
    ·       huruf alif diikuti wau (او) sebagai tanda bunyi  au
    contoh
    ranjau      = رن ج او            رنجاو
    ·       huruf alif diikuti ya (اي) sebagai tanda bunyi ai
    contoh
    pandai     = ڨ ن داي            ڨنداي
    ·       huruf wau diikuti ya (وي) sebagai tanda bunyi oi
    contoh
    amboi  = ام ب وي            امبوي

    huruf و tidak dapat disambung dengan huruf sesudahnya
      huruf و dipakai untuk bunyi o dan u
      untuk membedakan o dan u
       dapat diketahui setelah membaca kata yang dimaksud
      huruf e ada 2 jenis yaitu
    e keras seperti pada kata meja – merah – pena
    e lemah seperti pada kata lega – kera – sepi
    untuk membedakan coba ucapkan
      huruf  ا dipakai untuk bunyi a dan e lemah
       untuk membedakannya dapat diketahui
       setelah membaca kata yang dimaksud
  • ada ketentuan untuk kata yang berakhiran huruf k
cara memilih كـ atau ق yaitu
1.  kata dari bahasa Indonesia asli memakai ق
contoh
lentik= لنتيق       teluk=تلوق        molek=موليق
2.  kata dari bahasa asing selain arab memakai كـ
contoh
merk= ميركـ      objek=اوبجيكـ         publik= ڨوبليكـ

3.  kata dari bahasa arab disesuaikan penulisan aslinya
contoh
akhlak      اخلاق

Ø membaca kalimat sederhana
kalimat dalam aksara arab melayu cirinya
tidak menggunakan huruf kapital di awal
dan diakhiri tanda titik (∙)
contoh
kalimat bahasa indonesia
Budi makan mi.
kalimat aksara arab melayu
بودي     مكن    مي
  mi        makan            budi

kalimat bahasa indonesia
Boni buang batu.
kalimat aksara arab melayu
بوني     بواڠ    باتو
  batu        buang            boni

Ø melengkapi kalimat sederhana
بيلا بلي ڬولا 
Bela beli____ 
jawaban: ڬولا = gula


سوڠڬوه  رينداڠ  ڨوهون  جاراكـ
sungguh rindang pohon jarak
تيمڨت  برتدوه  اوراڠ  بڽكـ
tempat berteduh orang banyak
اڨا  تندا  ساوراڠ  بيربودي
apa tanda seorang berbudi
جادي  چونتوه  تيڨتي  جنجي
jadi contoh tepati janji






دكات  دوري  ديسا  ڨواكـ
dekat Duri Desa Puak
سبله  اوترا  كوتا  كنديس
sebelah utara Kota Kandis
بڽكـ  اهلي  برتمبه  بوتكـ
banyak ahli bertambah botak
ميڠيڠت  ميڽكـ  سوداه  هابيس
mengingat minyak sudah habis